1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradno spletno mesto filmov YIFY: YTS.MX 3 00:01:24,541 --> 00:01:26,375 Oh! To je Vovčik. 4 00:01:26,875 --> 00:01:28,833 Ne bom šel. 5 00:01:29,125 --> 00:01:32,833 Naslednji sončni mrk ne bo prišel kmalu. 6 00:01:39,541 --> 00:01:40,916 Tam so gore. 7 00:01:41,958 --> 00:01:43,333 Višine. 8 00:01:48,916 --> 00:01:53,000 Nekoč me je tvoj oče odvlekel v iste gore. 9 00:01:53,791 --> 00:01:57,291 Zelo visoko. Vrtelo se mi je. 10 00:01:57,541 --> 00:01:59,000 Mogoče to ni bilo t zaradi višine. 11 00:01:59,000 --> 00:02:00,416 mogoče. 12 00:02:00,708 --> 00:02:03,000 Ampak včasih sem bil zelo zlahka prestrašiti. 13 00:02:03,041 --> 00:02:05,708 Torej tvoj oče objel me je in rekel: 14 00:02:05,708 --> 00:02:10,583 Ne bojte se! Tukaj sem. 15 00:02:11,750 --> 00:02:14,750 Veš, čutim še vedno je tukaj. 16 00:02:17,750 --> 00:02:19,666 Vedno. 17 00:02:21,791 --> 00:02:24,458 saj vem 18 00:02:34,375 --> 00:02:36,666 kje si Avtobus je že tam. 19 00:02:36,666 --> 00:02:37,916 - Skoraj sem zunaj. - Sendviči! 20 00:02:37,916 --> 00:02:39,750 Samo tebe čaka. 21 00:02:39,791 --> 00:02:41,000 Prihajam, prihajam. 22 00:02:41,041 --> 00:02:42,333 - V redu, Vitya, pravkar smo odšli. - Vaše letalo! 23 00:02:42,333 --> 00:02:45,000 Vovčik, zunaj sem. 24 00:03:05,083 --> 00:03:07,833 O, starodavni duhovi! 25 00:03:07,875 --> 00:03:10,250 Kamen moči je blizu. 26 00:03:10,250 --> 00:03:12,958 saj vem 27 00:03:16,125 --> 00:03:19,875 Pomagaj mi ga najti. 28 00:03:19,916 --> 00:03:24,500 In postaviti celoto svet na kolenih. 29 00:03:49,458 --> 00:03:52,000 Leti! 30 00:03:52,458 --> 00:03:54,958 poglej! Tako kul ... 31 00:03:54,958 --> 00:03:57,958 Lepe stvari. kje si ga kupil? 32 00:03:57,958 --> 00:04:01,416 Stari, kako to misliš, kupi? Vitya ga je naredil sam. 33 00:04:01,416 --> 00:04:01,458 Stari, kako to misliš, kupi? Vitya ga je naredil sam. Resno? 34 00:04:01,458 --> 00:04:03,541 Resno? 35 00:04:03,541 --> 00:04:04,625 Vitya, povej mu. 36 00:04:04,625 --> 00:04:06,166 Naredil sem ga sam. 37 00:04:07,125 --> 00:04:11,125 Dobro. Geniji. haha! 38 00:04:13,166 --> 00:04:15,250 Zdaj pa na goro, brez postankov. 39 00:04:15,916 --> 00:04:19,166 Ali pa nekdo želi zamuditi hladen sončni mrk 40 00:04:19,500 --> 00:04:21,916 zgodi se enkrat sto let 41 00:04:21,958 --> 00:04:23,625 ne! ne ... 42 00:04:23,625 --> 00:04:23,666 ne! ne ... Torej premakni se! 43 00:04:23,666 --> 00:04:25,000 Torej premakni se! 44 00:04:30,291 --> 00:04:32,333 Vitya, poglej to stvar. 45 00:04:32,333 --> 00:04:34,833 In vzel sem sončna očala. 46 00:04:34,833 --> 00:04:35,791 Naj mi... 47 00:04:35,791 --> 00:04:37,666 Tukaj. 48 00:04:41,375 --> 00:04:42,416 ne... 49 00:04:42,583 --> 00:04:46,208 Ko se sonce skrije, to bo to! 50 00:04:46,208 --> 00:04:47,458 Torej, zakaj vlečem vse to krekerji z mano? 51 00:04:47,458 --> 00:04:49,291 Tiho! 52 00:04:51,416 --> 00:04:56,541 Ko pride apokalipsa priredili bomo nekaj ognjemetov, 53 00:04:56,541 --> 00:04:59,708 to bo kul zabava! 54 00:05:00,541 --> 00:05:03,541 Zombi zabava! Zombi Vovchyk! 55 00:05:03,583 --> 00:05:06,750 To je prava apokalipsa. 56 00:05:11,208 --> 00:05:12,875 Živjo vsi! Pozor! 57 00:05:13,416 --> 00:05:15,833 Obstaja obešanje most pred nami. 58 00:05:15,916 --> 00:05:19,833 Nič ni zapleteno, vendar si zapomni nekaj pravil: 59 00:05:19,833 --> 00:05:22,333 Sledite mi enega za drugim in ne poglej dol! Imate vprašanja? 60 00:05:22,333 --> 00:05:23,500 ne! 61 00:05:23,541 --> 00:05:25,791 gremo! 62 00:05:27,500 --> 00:05:28,708 Zdaj boš padel dol in biti ubit. 63 00:05:28,708 --> 00:05:30,208 Pojdi torej! Sledil ti bom. 64 00:05:30,208 --> 00:05:32,041 Previdno! 65 00:05:35,250 --> 00:05:37,541 Oh, oh, oh! Ne delaj tega! 66 00:05:37,583 --> 00:05:38,875 Sledite mi! ni strašljivo, ho, ho, ho! 67 00:05:38,916 --> 00:05:41,041 Pogledal sem: višina Oh, oh, smešno. to! 68 00:05:41,041 --> 00:05:42,500 Mislim, da ne bom šel. 69 00:05:42,500 --> 00:05:45,833 Kar sem vam povem, da ni ničesar bati se. 70 00:05:45,875 --> 00:05:48,625 Stari, uspelo ti bo. 71 00:05:55,000 --> 00:05:56,750 Dovolj pitja! 72 00:05:56,750 --> 00:05:58,541 Greš naprej in Sledil ti bom. 73 00:05:58,541 --> 00:06:00,000 Jaz bom tvoja rešilna bilka za vsak slučaj. 74 00:06:00,000 --> 00:06:02,541 hej Kaj se tam dogaja? 75 00:06:02,583 --> 00:06:06,125 Vse kul! Prihajamo! 76 00:06:47,041 --> 00:06:50,625 si tam v redu? 77 00:06:50,666 --> 00:06:54,333 Kaj se je zgodilo 78 00:06:54,416 --> 00:06:57,250 Fuj. V redu potem. 79 00:06:57,291 --> 00:07:03,000 Odprava je odpovedana: naš genij se je zmočil! 80 00:07:04,708 --> 00:07:06,500 Si tam obtičal ali kaj? 81 00:07:06,541 --> 00:07:08,875 Ali boš gledal mrk tam? 82 00:07:17,083 --> 00:07:19,708 Vitya! kam greš?! 83 00:07:52,875 --> 00:07:56,083 Pozabi te idiote! 84 00:07:57,708 --> 00:08:00,041 Vitko! Roger! 85 00:08:00,083 --> 00:08:02,333 Kliče iz baze, sprejeto. 86 00:08:02,375 --> 00:08:04,666 Smo kul fantje, 87 00:08:04,666 --> 00:08:08,500 in kdo dvomi bo dobil udarec v obraz! 88 00:08:09,166 --> 00:08:11,208 res! 89 00:08:11,666 --> 00:08:13,208 Prebijmo te idiote! 90 00:08:13,208 --> 00:08:15,541 Jaz jih bom držal, ti pa... 91 00:08:22,916 --> 00:08:25,000 sonce... 92 00:08:30,000 --> 00:08:31,083 kaj je to 93 00:08:31,291 --> 00:08:33,958 Izgleda kot potres. 94 00:08:38,500 --> 00:08:41,166 Pomagajte nam prosim! 95 00:08:43,833 --> 00:08:47,291 heeeeeelp! 96 00:08:51,791 --> 00:08:56,166 Tvoja roka! Daj mi roko! 97 00:09:10,625 --> 00:09:16,416 TRDNJAVA 98 00:09:35,333 --> 00:09:38,708 Vovčik! 99 00:10:05,833 --> 00:10:08,208 Tukaj. 100 00:10:11,750 --> 00:10:14,833 Heeeere! 101 00:10:20,291 --> 00:10:22,083 Rosanka... 102 00:10:24,208 --> 00:10:25,708 Tukaj! 103 00:10:31,333 --> 00:10:33,666 Rosanka... 104 00:10:41,166 --> 00:10:45,166 Vsi mi sledite! 105 00:10:54,291 --> 00:10:55,666 Fantje, pridite sem. 106 00:10:55,708 --> 00:10:58,166 Ne bodi sramežljiv. 107 00:10:59,958 --> 00:11:02,583 Nekateri k temu ... 108 00:11:02,875 --> 00:11:05,458 Temu ... 109 00:11:05,500 --> 00:11:07,958 In temu... 110 00:11:07,958 --> 00:11:11,250 Zdaj pa hitro k mami! 111 00:12:22,291 --> 00:12:27,291 Vzemi ga! 112 00:12:58,666 --> 00:13:01,000 Veles! 113 00:13:08,083 --> 00:13:10,166 Pojdi, pojdi! 114 00:13:17,333 --> 00:13:20,083 Stoj! 115 00:13:27,458 --> 00:13:29,333 Vedno je tako s temi kumani. 116 00:13:29,333 --> 00:13:31,208 Vidijo vodo, oni skočit kopat. 117 00:13:32,083 --> 00:13:33,875 In ti si močan! 118 00:13:33,916 --> 00:13:34,708 Nisi se ustrašil. 119 00:13:34,750 --> 00:13:37,041 Pojdi! Hop! 120 00:14:09,166 --> 00:14:11,083 kdo je on 121 00:14:11,083 --> 00:14:13,833 No... Rešil me je blizu Mračne skale. 122 00:14:13,875 --> 00:14:17,250 Kaj ... imaš zapustil trdnjavo? 123 00:14:17,250 --> 00:14:19,791 Stric Ilko... 124 00:14:19,791 --> 00:14:22,291 Prepovedujem ti, da zapustiš trdnjava na svojem. slišal jaz? 125 00:14:22,333 --> 00:14:25,375 No, jaz... 126 00:14:25,416 --> 00:14:29,125 Spet nekaj naredil, si kodrasti neprilagojeni? 127 00:14:29,166 --> 00:14:32,541 Povej mi 128 00:14:32,625 --> 00:14:37,875 Ah! No, odjahal sem in šel gor do Mračne skale, tik ob priložnost... 129 00:14:37,875 --> 00:14:40,250 Potem sem se ozrl in videl tako super rože! 130 00:14:40,333 --> 00:14:42,541 Uh-huh. Rože... 131 00:14:42,541 --> 00:14:45,375 Rože! In kumani so bili jih teptati. 132 00:14:45,416 --> 00:14:48,375 In postal sem tako jezen, poslušaj, tako jezen ... 133 00:14:48,416 --> 00:14:51,041 Vzamem enega takega kumana, 134 00:14:51,041 --> 00:14:52,958 drugega, tretjega in skoraj vse zavrgel. 135 00:14:53,041 --> 00:14:54,791 Ampak tukaj nenadoma ... 136 00:14:54,791 --> 00:14:56,625 To je ... Andak sam! 137 00:14:56,625 --> 00:14:58,000 Andak! 138 00:14:58,000 --> 00:14:59,958 No, ta kumanski kan. 139 00:15:00,000 --> 00:15:02,833 In takšen je, in Skoraj sem, veš ... 140 00:15:02,833 --> 00:15:06,708 In ta se kotali dol z gore, huh! 141 00:15:06,791 --> 00:15:09,916 Vovčik?! 142 00:15:09,958 --> 00:15:10,666 huh 143 00:15:10,666 --> 00:15:11,500 Ne Vovčik. 144 00:15:11,500 --> 00:15:12,750 Ti, umakni se od njega! 145 00:15:12,750 --> 00:15:14,916 Oh. kdo si 146 00:15:14,958 --> 00:15:18,666 kje sem 147 00:15:18,708 --> 00:15:20,916 Je to nekakšna šala? 148 00:15:20,958 --> 00:15:23,291 Smešen je način govora. 149 00:15:23,333 --> 00:15:26,875 Je lahko kumanski vohun? 150 00:15:26,916 --> 00:15:29,583 Vohun! Premagaj ga! 151 00:15:29,625 --> 00:15:32,708 Dovolj je govorjenja. 152 00:15:32,750 --> 00:15:36,166 Veles bo pokazal vse jutri. 153 00:15:36,208 --> 00:15:38,166 Aha. Spravite ga v močvirje. 154 00:15:38,166 --> 00:15:43,458 Hej, hej... hejj... Kje ali me vlečeš? hej 155 00:15:55,083 --> 00:15:57,666 Veliki kan? 156 00:15:59,708 --> 00:16:01,708 Vaš duh me je pustil na cedilu. 157 00:16:01,750 --> 00:16:03,791 Kaj se je zgodilo? 158 00:16:03,791 --> 00:16:07,375 Ali ni bil notri tisti Rymov mesto, ki sem ga izpostavil? 159 00:16:07,375 --> 00:16:10,750 Bil je. Ampak tip v čudnem oblačila so mi preprečila ubiti ga. 160 00:16:10,750 --> 00:16:12,708 Čuden tip? 161 00:16:13,000 --> 00:16:18,375 Ali je imel znak tako na njem? 162 00:16:24,375 --> 00:16:28,500 ja Zmaj. 163 00:16:28,666 --> 00:16:30,833 Enako je imel na hrbtu. 164 00:16:30,875 --> 00:16:34,833 Veliki kan, končno je prišel! 165 00:16:35,208 --> 00:16:40,000 To je glasnik iz duhov, da nam da neskončno moč. 166 00:16:53,833 --> 00:16:55,375 hej 167 00:16:57,041 --> 00:16:58,750 Zakaj si prišel? 168 00:16:59,250 --> 00:17:01,208 Prinesel sem ti malo mleka. 169 00:17:01,250 --> 00:17:02,416 kdo si 170 00:17:02,458 --> 00:17:04,166 Olenka. 171 00:17:04,583 --> 00:17:06,750 Videl sem, da te je Oleshko prinesel, 172 00:17:06,791 --> 00:17:09,833 in dedek mi je rekel preverim te v močvirju. 173 00:17:10,166 --> 00:17:12,708 Torej ... ali boš imaš mleko ali ne? 174 00:17:13,916 --> 00:17:15,416 kje sem 175 00:17:15,458 --> 00:17:17,458 Verjetno v hlevu. 176 00:17:17,875 --> 00:17:19,666 Kateri kraj je to? 177 00:17:19,666 --> 00:17:21,166 Rymiv. 178 00:17:21,708 --> 00:17:23,708 Rymiv? 179 00:17:24,000 --> 00:17:25,875 To je ime naše trdnjave 180 00:17:25,875 --> 00:17:27,541 obrambo Rusije pred kumani. 181 00:17:27,541 --> 00:17:29,250 Rus?! 182 00:17:29,375 --> 00:17:30,958 Katero leto je to? 183 00:17:31,000 --> 00:17:32,333 Čuden si. 184 00:17:32,375 --> 00:17:35,500 1120 AD. 185 00:17:35,541 --> 00:17:37,500 1120... 186 00:17:37,541 --> 00:17:38,916 Prekleto! 187 00:17:38,916 --> 00:17:40,958 Kakšen vohun si? 188 00:17:40,958 --> 00:17:43,333 Nisem vohun! 189 00:17:43,333 --> 00:17:46,000 To pravim, ti si zanič vohun. 190 00:17:46,041 --> 00:17:49,041 In pravim, da nisem vohun. 191 00:17:49,041 --> 00:17:49,083 In pravim, da nisem vohun. Poglejte ga: pravkar je prišel in že ima dekleta, ki tečejo kroži okoli njega. 192 00:17:49,083 --> 00:17:52,250 Poglejte ga: pravkar je prišel in že ima dekleta, ki tečejo kroži okoli njega. 193 00:17:52,291 --> 00:17:54,333 - Hm! - Hm! 194 00:17:55,416 --> 00:17:57,083 ti si ... 195 00:17:57,125 --> 00:17:58,375 imam... 196 00:17:58,375 --> 00:17:59,791 pridi se zahvalit. 197 00:17:59,833 --> 00:18:01,625 Vrniti se moram domov. 198 00:18:01,625 --> 00:18:03,083 Moj prijatelj bi lahko tam umrl ... 199 00:18:03,125 --> 00:18:05,625 Ti... Ne bodi žalosten! 200 00:18:06,041 --> 00:18:09,875 Če naredite Velesov ček, vse bo v redu! 201 00:19:11,750 --> 00:19:16,250 Če te je Veles pustil živega, ti si eden izmed nas. 202 00:19:18,000 --> 00:19:21,125 Tukaj je tvoja torba! 203 00:19:22,708 --> 00:19:25,083 kako ti je ime 204 00:19:26,458 --> 00:19:28,291 Vitya. 205 00:19:29,291 --> 00:19:32,083 In jaz sem Illya, 206 00:19:32,125 --> 00:19:35,541 to je Dobrynya, in to je naš modrec, dedek Ovsiy, 207 00:19:35,583 --> 00:19:38,208 in Oleška že poznaš. 208 00:19:38,250 --> 00:19:40,791 Povej mi svojo zgodbo. 209 00:19:41,875 --> 00:19:44,625 Najprej sem priletel nekam noter tema, potem pa je bilo blisk! 210 00:19:44,625 --> 00:19:47,541 Vse je zamrznilo, kot če bi se čas ustavil. 211 00:19:47,541 --> 00:19:51,541 Nenadoma se je nekaj zrušilo in zletel sem iz tiste skale. 212 00:19:51,833 --> 00:19:56,500 Tip je dobil velik udarec. 213 00:20:07,708 --> 00:20:09,875 To se imenuje megafon. 214 00:20:09,916 --> 00:20:13,250 Prinesel sem ga iz svojega sveta: iz prihodnosti. 215 00:20:13,291 --> 00:20:16,375 Wh 216 00:20:16,375 --> 00:20:18,833 To je plastika. kitajski izdelujejo tiste. 217 00:20:18,875 --> 00:20:20,458 Torej pravite, da ste iz prihodnosti? 218 00:20:20,458 --> 00:20:22,166 Živim tisoč let naprej. 219 00:20:22,208 --> 00:20:24,791 In res se moram vrniti. 220 00:20:24,833 --> 00:20:27,208 Da bi našli način, kako to narediti. 221 00:20:27,250 --> 00:20:29,583 Kaj boš rekel, dedek? 222 00:20:29,625 --> 00:20:31,708 Kaj naj rečem? 223 00:20:31,750 --> 00:20:34,208 Moramo razmišljati. 224 00:20:34,833 --> 00:20:36,583 Za zdaj boš živel pri Milanki, 225 00:20:36,625 --> 00:20:39,375 moja sestra, potem pa bomo videli. 226 00:20:39,375 --> 00:20:40,625 Peljal ga bom tja! 227 00:20:40,625 --> 00:20:43,708 Ne skrivaj se po mojem vrtu. 228 00:20:43,708 --> 00:20:45,333 kaj govoriš o tem, dedek? 229 00:20:45,333 --> 00:20:48,208 Vem kaj, nepridiprav. Stopajte rahlo. 230 00:20:48,250 --> 00:20:51,625 No, pojdimo. 231 00:21:01,791 --> 00:21:03,666 Ah... Lep dan vam! 232 00:21:03,708 --> 00:21:07,791 Stric Ilko vam ga je poslal. 233 00:21:07,833 --> 00:21:11,208 Živeti tukaj nekaj časa. 234 00:21:11,250 --> 00:21:14,375 Vstopi, sinček. 235 00:21:14,458 --> 00:21:17,333 Klicali me boste teta Milanka, 236 00:21:17,375 --> 00:21:19,125 in to je moja hči Rosanka. 237 00:21:19,125 --> 00:21:20,416 In kako ti je ime? 238 00:21:20,458 --> 00:21:22,291 Vitya. 239 00:21:22,333 --> 00:21:25,500 Pridi, greva jesti Rosankini cmoki! 240 00:21:25,500 --> 00:21:27,125 Naredila je nekaj dobrih. 241 00:21:27,125 --> 00:21:28,500 Gremo, gremo! 242 00:21:28,500 --> 00:21:31,875 Oleško! Pokliči Illya in Dobrynya in pridi na večerjo. 243 00:21:31,916 --> 00:21:36,000 Bomo! 244 00:21:38,708 --> 00:21:41,458 No? 245 00:21:43,083 --> 00:21:45,250 Khm ... 246 00:21:45,416 --> 00:21:49,916 to je zate ... 247 00:21:53,291 --> 00:21:56,583 Rosanka! 248 00:21:56,625 --> 00:21:59,000 Se spet ustavite na pol poti? 249 00:21:59,000 --> 00:22:02,916 Orlyk, izgleda vedno si lačen! 250 00:22:07,208 --> 00:22:10,083 No 251 00:22:10,125 --> 00:22:13,000 Tiho! Tiho, Vitko tam spi! 252 00:22:13,041 --> 00:22:16,333 In jem namesto njega! 253 00:22:19,500 --> 00:22:20,625 smem 254 00:22:20,625 --> 00:22:22,916 Dedek Ovsiy, vstopi! 255 00:22:22,916 --> 00:22:24,000 Evo, nekaj sem jih nabral. 256 00:22:24,000 --> 00:22:25,791 Oh, poglej ta jabolka! 257 00:22:25,791 --> 00:22:28,041 Lahko poskrbim drevesa v redu... 258 00:22:32,125 --> 00:22:34,416 Kitajci jih delajo... 259 00:22:34,458 --> 00:22:36,916 Daj nazaj! 260 00:22:36,958 --> 00:22:38,958 Ali ste iz svojega pamet, dedek? 261 00:22:39,000 --> 00:22:42,875 In kdo mi je zlomil jabolko 262 00:22:42,875 --> 00:22:45,541 Hodil je okoli mene vrt za tri noči v a red, umazani tat ... 263 00:22:45,541 --> 00:22:49,083 Rosanka, povej mu, da nisem prišla za jabolka, prav? 264 00:22:49,125 --> 00:22:51,416 Utihni, Oleshko. 265 00:22:51,458 --> 00:22:56,166 Debel si, to s vse kar lahko rečem. 266 00:22:57,500 --> 00:23:03,250 V našem spanju in budnosti 267 00:23:03,291 --> 00:23:09,500 našo zemljo moramo varovati... 268 00:23:09,500 --> 00:23:15,750 In v najtemnejših časih 269 00:23:15,791 --> 00:23:21,250 ne bomo padli dol pod črnim dežjem... 270 00:23:21,291 --> 00:23:24,208 - Stali bomo ob strani ... - Odlično. 271 00:23:24,208 --> 00:23:27,416 - ... ob strani ... - To je naš najljubši. 272 00:23:27,458 --> 00:23:29,583 - ...z našimi meči in ščiti. - Pojemo jo, ko počutiti se dobro. 273 00:23:29,583 --> 00:23:33,708 Ali ko je res težko. 274 00:23:34,916 --> 00:23:38,666 Danes sem bil v Velesu. 275 00:23:38,666 --> 00:23:41,750 Nekaj ​​sem izvedel. 276 00:23:41,791 --> 00:23:44,500 Ko je znamenje na nebu, 277 00:23:44,541 --> 00:23:48,375 in noč pride obiskat dan, luknja se bo odprla 278 00:23:48,375 --> 00:23:51,416 in te popelje v isti trenutek od koder si prišel. 279 00:23:51,416 --> 00:23:54,333 Kdaj bo to potem se zgodi mrk? 280 00:23:54,375 --> 00:24:00,208 Kdo ve: morda jutri, mogoče čez sto let. 281 00:24:00,250 --> 00:24:04,125 Veles je tudi rekel, da lahko odpreš luknja na silo, 282 00:24:04,166 --> 00:24:08,541 ampak samo magi vedeti, kako to narediti. 283 00:24:08,625 --> 00:24:11,791 Težko je najti te čarovnike, 284 00:24:11,833 --> 00:24:14,541 in če boš, bodo preverili ti notri in ven. 285 00:24:14,583 --> 00:24:16,125 Ni jih težko najti! 286 00:24:16,125 --> 00:24:18,708 Poznam mesto ... S tonami magi... 287 00:24:18,708 --> 00:24:20,041 Torej ... gremo tja?! 288 00:24:20,041 --> 00:24:25,125 Zdaj ne moreš zapustiti Rymiva, 289 00:24:25,166 --> 00:24:28,916 ker stepa je poln kumanov... 290 00:24:52,375 --> 00:25:00,375 kul... 291 00:25:23,375 --> 00:25:24,958 bu! 292 00:25:25,000 --> 00:25:27,208 Oleško! 293 00:25:27,208 --> 00:25:30,208 Rekel si mi, da veš kje iskati maga. 294 00:25:30,500 --> 00:25:32,750 No ... sem. 295 00:25:32,791 --> 00:25:34,291 hočem... 296 00:25:34,333 --> 00:25:36,583 Moram priti tja. 297 00:25:36,583 --> 00:25:39,541 Lahko prideš tja, samo... 298 00:25:39,583 --> 00:25:43,125 nima smisla delat... 299 00:25:43,166 --> 00:25:45,250 Zakaj? 300 00:25:46,208 --> 00:25:49,208 Vsi ljudje vedo, da je mag zmagal t reci karkoli, če ne greš njegove teste. 301 00:25:49,250 --> 00:25:51,541 Kateri testi? 302 00:25:51,583 --> 00:25:56,666 kaj misliš Preizkus meča, puščice, uma ... 303 00:25:56,666 --> 00:25:59,666 poskusil bi. 304 00:25:59,875 --> 00:26:02,375 Lahko poskusimo. 305 00:26:06,291 --> 00:26:08,375 Darilo! 306 00:26:08,916 --> 00:26:11,250 Ne bodi tako prestrašen! 307 00:26:11,958 --> 00:26:13,375 To je Tugaryn. On je kuman. 308 00:26:13,375 --> 00:26:16,375 Malo je... He-he. 309 00:26:16,791 --> 00:26:18,791 Ujel sem ga! 310 00:26:19,291 --> 00:26:21,375 Zakaj stojiš tam? 311 00:26:21,416 --> 00:26:25,083 Skoči na konja! Pojdi! 312 00:26:27,416 --> 00:26:30,125 Darilo. 313 00:26:34,750 --> 00:26:38,166 Ti si odličen jahač! Kako?... Oh! 314 00:26:38,208 --> 00:26:41,125 In zdaj moramo ciljati sem. 315 00:26:42,458 --> 00:26:43,625 Močnejši ... 316 00:26:43,666 --> 00:26:46,500 Hop! 317 00:26:53,583 --> 00:26:55,250 Oh! 318 00:26:58,958 --> 00:27:02,208 No! Kot vidite, 319 00:27:02,333 --> 00:27:07,000 niste opravili testa. 320 00:27:09,833 --> 00:27:13,125 Oleshko, me lahko naučiš? 321 00:27:13,166 --> 00:27:15,791 ne vem ... 322 00:27:16,083 --> 00:27:20,416 Tisti tvoj meganom ali kaj lahko temu rečeš, ali res ga potrebujem? 323 00:27:20,916 --> 00:27:23,041 Če mi pomagaš pri lekcijah, 324 00:27:23,625 --> 00:27:24,875 megafon je tvoj. 325 00:27:24,916 --> 00:27:25,708 Torej začnemo jutri! 326 00:27:25,708 --> 00:27:27,416 v redu 327 00:27:27,916 --> 00:27:30,833 V redu pomeni dobro. 328 00:27:30,833 --> 00:27:32,041 Vse je v redu, stari! 329 00:27:32,083 --> 00:27:33,458 Stari?! 330 00:27:33,500 --> 00:27:35,500 Stari. 331 00:27:35,541 --> 00:27:36,958 Stari! 332 00:27:37,000 --> 00:27:38,583 Stari. 333 00:27:40,625 --> 00:27:43,125 En, dva! 334 00:27:43,166 --> 00:27:47,208 En, dva, tri! 335 00:27:51,458 --> 00:27:55,291 Kul fotografija! 336 00:28:04,583 --> 00:28:06,458 kul! 337 00:28:08,666 --> 00:28:10,166 Ooo ja! 338 00:28:10,166 --> 00:28:12,708 Ooo ja! 339 00:28:19,625 --> 00:28:23,708 gori! Ali ga lahko vidite? 340 00:28:33,791 --> 00:28:36,625 Wham! Wham! Wham! 341 00:28:38,541 --> 00:28:40,583 Drži se močneje! 342 00:28:51,375 --> 00:28:52,375 Ste videli, kako velik je ta meč? 343 00:28:52,416 --> 00:28:54,916 Vau! 344 00:28:56,250 --> 00:28:58,458 Tukaj. 345 00:28:58,708 --> 00:28:59,916 Oh! ti si ... 346 00:28:59,916 --> 00:29:01,000 Oprostite! 347 00:29:01,000 --> 00:29:03,166 Prav na mojo nogo... 348 00:29:04,958 --> 00:29:07,791 Torej, kako naj maham s to stvarjo? 349 00:29:07,833 --> 00:29:09,625 Murovcu je všeč. 350 00:29:09,625 --> 00:29:12,000 Murovets 351 00:29:12,041 --> 00:29:14,416 Naš stric Ilko. 352 00:29:14,458 --> 00:29:17,375 Rodil se je v Moroviysku ... 353 00:29:17,416 --> 00:29:20,166 Čakaj, čakaj ... ali ni Dobrinja Mykytovych slučajno? 354 00:29:20,208 --> 00:29:23,083 Mykytovych, tako je. 355 00:29:23,125 --> 00:29:25,958 Se hecaš? Kje je potem Aljoša Popovič? 356 00:29:26,000 --> 00:29:28,416 Aljoša, Kaljoša! 357 00:29:28,458 --> 00:29:30,375 Lahko se tako imenuješ. 358 00:29:30,416 --> 00:29:31,958 Torej si ti? 359 00:29:32,000 --> 00:29:35,083 Jaz sem Popovič, ne Aljoša. 360 00:29:37,291 --> 00:29:40,958 Oleshko, ne boš verjel: vsi vedo zate pri nas svet! 361 00:29:40,958 --> 00:29:42,291 O tebi pripovedujejo pravljice otrokom. 362 00:29:42,291 --> 00:29:44,250 Torej sem poznan v vašem svetu? 363 00:29:44,291 --> 00:29:48,166 ti si! Vi ste vitez iz pravljice! 364 00:29:48,750 --> 00:29:51,875 Jaz sem pravljični vitez! 365 00:29:51,916 --> 00:29:55,625 kul! moral bi povej to Rosanki. 366 00:29:55,958 --> 00:29:59,666 Da ve kdo ona se ukvarja s. 367 00:30:03,041 --> 00:30:06,875 Videti je, da je tip dobil obesiti ... 368 00:30:14,916 --> 00:30:17,458 To je bilo super! 369 00:30:20,000 --> 00:30:23,875 Stari! Dobro si zadel! 370 00:30:26,625 --> 00:30:29,291 Rekel sem ti, da bom učil ti, tako sem naredil. 371 00:30:29,333 --> 00:30:33,041 Torej, kje je moj meganom? 372 00:30:37,791 --> 00:30:40,250 Orlyk. Orlyk. 373 00:30:40,250 --> 00:30:44,125 Vklopi ga. vidiš? Tam piše. 374 00:30:44,625 --> 00:30:46,208 Tudi ti boš mi pokaže pot? 375 00:30:46,250 --> 00:30:48,416 Hm... 376 00:30:50,708 --> 00:30:54,625 Torej, to je Rymiv. 377 00:30:54,666 --> 00:30:58,250 Tukaj je polje. 378 00:30:58,291 --> 00:31:01,916 Zadaj je gozd polje. tukaj ... 379 00:31:04,000 --> 00:31:05,875 To je vse. 380 00:31:05,875 --> 00:31:07,625 Zakaj ...? 381 00:31:07,625 --> 00:31:09,333 Potrebujem pero. Uporabljam ga za pisanje v zvezek. 382 00:31:09,333 --> 00:31:12,000 Beležnica? 383 00:31:12,041 --> 00:31:15,125 Pozabi. 384 00:31:15,333 --> 00:31:20,666 Ampak niti besede o to za Illya! 385 00:31:29,500 --> 00:31:33,375 Rosan... Rosanka... 386 00:31:33,416 --> 00:31:35,458 Vklopi ... 387 00:31:35,500 --> 00:31:38,416 ROSAN...! 388 00:31:40,583 --> 00:31:43,833 Kdo je tam? pridi no 389 00:31:43,875 --> 00:31:46,291 - Mami... 390 00:31:46,333 --> 00:31:48,791 Verjetno je prišel dedek Ovsiy spet z nečim. 391 00:31:48,833 --> 00:31:51,958 Pojdi spat... 392 00:31:54,458 --> 00:31:58,166 hej Rosanka! 393 00:32:03,041 --> 00:32:05,541 ali si nor? 394 00:32:05,583 --> 00:32:06,416 Zakaj kričiš po vsem Rymivu? 395 00:32:06,416 --> 00:32:08,166 Si lahko predstavljate? 396 00:32:08,208 --> 00:32:10,000 Jaz sem pravljični vitez! huh 397 00:32:10,000 --> 00:32:13,833 Aha... Pravljica. 398 00:32:13,916 --> 00:32:15,583 Kdaj boš uporabi glavo? 399 00:32:15,583 --> 00:32:17,708 vem. jaz... 400 00:32:17,750 --> 00:32:19,666 jaz sem... 401 00:32:19,708 --> 00:32:22,458 poglej! 402 00:32:23,791 --> 00:32:27,625 Počakaj. 403 00:32:33,666 --> 00:32:36,666 Kako to tako deluje? 404 00:32:37,666 --> 00:32:39,541 Ali gremo na jezero? Povedal ti bom. 405 00:32:39,541 --> 00:32:40,791 - Do jezera... - Ah! Ah! 406 00:32:42,541 --> 00:32:45,333 - Prihajam! prihajam! - Pridi nazaj v hišo! 407 00:32:46,750 --> 00:32:49,666 gremo Povedal ti bom. 408 00:32:50,083 --> 00:32:55,375 Ne bom se potepal po jezerih s tabo, sploh se ne trudi vprašaj me! 409 00:33:11,041 --> 00:33:18,791 Ti si naše oči. Bomo videli ko pride čas za ukrepanje. 410 00:34:01,416 --> 00:34:03,958 Kaj ... kaj je s tabo? 411 00:34:03,958 --> 00:34:07,916 Lahko bi te ustrelil! 412 00:34:07,958 --> 00:34:10,625 kaj se dogaja nič. 413 00:34:10,625 --> 00:34:13,833 Nabiram gobe, kaj pa ti 414 00:34:13,833 --> 00:34:19,833 Grem k čarovniku. 415 00:34:19,875 --> 00:34:26,916 domov moram. razumeš? 416 00:34:26,958 --> 00:34:33,250 Mimogrede. ali... veš kje je to? 417 00:35:29,750 --> 00:35:33,583 No ... izgleda prispeli smo. 418 00:35:44,166 --> 00:35:50,708 WHO! 419 00:35:53,375 --> 00:35:55,833 to je... 420 00:35:55,833 --> 00:35:57,958 To sem jaz. 421 00:35:58,000 --> 00:36:00,875 Ste vi čarovnik, gospod? 422 00:36:00,916 --> 00:36:03,750 Zakaj si prišel? 423 00:36:03,791 --> 00:36:06,208 Kako se vrnem domov? 424 00:36:06,250 --> 00:36:08,250 Za moj čas? 425 00:36:08,291 --> 00:36:11,500 Brez čakanja na mrk? 426 00:36:11,541 --> 00:36:16,083 Znanje zastonj?!!! ... 427 00:36:16,125 --> 00:36:21,791 Potem me preizkusi! Pripravljen sem! 428 00:36:29,500 --> 00:36:32,791 Razkrijte svoje strahove! 429 00:36:32,875 --> 00:36:38,541 Tisti najbolj skrivni! 430 00:36:38,583 --> 00:36:43,583 Če mi poveš napačno stvar, 431 00:36:43,583 --> 00:36:47,958 za vedno boš ostal v mojem svetu! 432 00:36:48,000 --> 00:36:52,500 Vaš čas se je začel ... 433 00:36:59,708 --> 00:37:06,416 Nekoč smo šli v gore z mojimi starši... 434 00:37:06,500 --> 00:37:10,958 Bilo je zelo tam visok most... 435 00:37:11,000 --> 00:37:12,541 Zgodila se je nesreča in... 436 00:37:12,625 --> 00:37:16,958 naš avto je padel. 437 00:37:17,000 --> 00:37:21,083 In mi smo padali... in sem kričala... 438 00:37:21,125 --> 00:37:26,500 kričanje ... kričanje ... 439 00:37:26,541 --> 00:37:30,500 Še vedno me je strah. 440 00:37:30,500 --> 00:37:35,166 Zelo se bojim višine. 441 00:37:35,208 --> 00:37:39,833 In zato sem ni rešil mojega prijatelja. 442 00:37:40,541 --> 00:37:44,875 Obstaja Perun kamen na svetu. 443 00:37:44,875 --> 00:37:48,416 Sposoben vas je voditi med stoletji. 444 00:37:48,458 --> 00:37:54,125 Vendar ne vsak smrtni človek ga lahko najde. 445 00:37:54,125 --> 00:37:56,208 In kje naj ga iščem? 446 00:37:56,250 --> 00:38:00,833 Kje brez kril naredijo svoja gnezda. 447 00:38:00,875 --> 00:38:05,666 Videli boste, ko boste preležati veter. 448 00:38:05,708 --> 00:38:10,333 Samo nekdo, ki se lahko dotakne drugo srce s svojim 449 00:38:10,375 --> 00:38:14,541 zmore to. 450 00:38:15,208 --> 00:38:18,958 Toda ne pozabite: ta starodavna sila 451 00:38:19,000 --> 00:38:24,958 širi bedo in zlo naokoli. 452 00:38:29,125 --> 00:38:32,791 kje je 453 00:38:32,833 --> 00:38:36,333 kaj misliš Tu sva sama. 454 00:38:36,375 --> 00:38:38,125 Koliko časa imate sem bil odsoten? 455 00:38:38,166 --> 00:38:42,083 Kaj? ti si stoji poleg mene. 456 00:38:42,125 --> 00:38:45,333 gremo gremo proč od tu. 457 00:38:45,333 --> 00:38:50,375 Rekel je, da moram najti nekaj Perunovega kamna. 458 00:38:50,375 --> 00:38:56,166 In kje naj ga iščem brezkrilci delajo svoja gnezda. 459 00:38:56,208 --> 00:39:00,750 In kdaj bom videl Obsedam veter. 460 00:39:00,791 --> 00:39:04,916 Kaj ta hodža 461 00:39:04,958 --> 00:39:08,666 Kje brez kril naredijo svoja gnezda... 462 00:39:08,708 --> 00:39:14,791 Imamo vas! to s imenovano Vas štorkelj! 463 00:39:14,833 --> 00:39:17,625 Kul. 464 00:39:18,166 --> 00:39:22,375 In zdi se, da je tukaj topleje. 465 00:39:27,125 --> 00:39:29,833 To je torej Vas štorkelj. 466 00:39:29,875 --> 00:39:33,083 Ljudje tukaj so prijazni in malo čudno. 467 00:39:33,083 --> 00:39:36,916 Ne morejo se jeziti oz ljubosumni, ne gredo v vojno. 468 00:39:36,958 --> 00:39:39,125 So kot otroci. 469 00:39:39,166 --> 00:39:41,541 Pravijo, da so izhajajo iz štorkelj. 470 00:39:41,583 --> 00:39:45,166 To je bilo zelo dolgo nazaj... 471 00:39:45,500 --> 00:39:48,541 Ampak ... kako naj najdete kamen tukaj? 472 00:39:48,583 --> 00:39:49,833 Moramo... 473 00:39:49,875 --> 00:39:51,125 Kaj? 474 00:39:51,166 --> 00:39:54,583 Prepelji veter. 475 00:40:05,125 --> 00:40:07,916 super 476 00:40:07,958 --> 00:40:10,791 - Odlično. - Sledite temu! 477 00:40:32,083 --> 00:40:33,916 Je mrzlo? 478 00:40:33,958 --> 00:40:36,916 To ni Vas štorkelj, ampak nekakšna mroževa vas. 479 00:40:38,708 --> 00:40:42,125 Poskušal bom iti globlje. 480 00:41:00,041 --> 00:41:04,333 Razumem! 481 00:41:18,375 --> 00:41:24,166 Hudiček najden nekaj kar potrebujemo! 482 00:41:32,750 --> 00:41:38,791 Kumani! KUMANI! Teči za tvoje življenje! 483 00:42:08,083 --> 00:42:08,875 Vas štorkelj gori! 484 00:42:34,208 --> 00:42:36,500 Dobrynya in jaz bova vstopila iz druga stran. 485 00:42:36,500 --> 00:42:38,333 In ti, Oleshko, bo ostal tukaj kot šef. 486 00:42:38,333 --> 00:42:42,125 Oh ja! 487 00:42:42,541 --> 00:42:45,750 Sledite mi! 488 00:42:54,416 --> 00:42:55,666 Ho-ho! 489 00:42:55,708 --> 00:43:00,458 Samo poglejte, kako lepo smo prišli. 490 00:43:02,375 --> 00:43:05,250 Vroče... Vzel bom to kos železa stran. 491 00:43:05,291 --> 00:43:07,583 Kaj je tam puščica? 492 00:43:07,625 --> 00:43:09,833 Če dobim puščico noter glavo, pa naj bo. 493 00:43:09,875 --> 00:43:13,458 To so naši. 494 00:43:18,166 --> 00:43:20,666 bu! 495 00:43:25,166 --> 00:43:29,458 Oh ja! 496 00:43:37,791 --> 00:43:40,541 poglej! 497 00:44:05,250 --> 00:44:08,291 Ena, tri, sedem, dvajset ... 498 00:44:09,166 --> 00:44:12,583 Sedemnajst ... 499 00:44:17,541 --> 00:44:21,500 Ostala bo majhna brazgotina. 500 00:44:23,375 --> 00:44:25,750 Osemnajst. 501 00:44:27,208 --> 00:44:29,583 Prekleto! 502 00:44:29,583 --> 00:44:31,416 Rečeno ti je bilo, da ne! Zakaj si prišel? 503 00:44:31,416 --> 00:44:33,000 Dedek, imamo, veš ... 504 00:44:33,000 --> 00:44:35,708 Pokazal ti bom dedek! ti bom pokazal! 505 00:44:35,750 --> 00:44:37,875 V redu, dedek, pusti otroci jedo. 506 00:44:37,916 --> 00:44:39,916 Jejte in se vrnite v hišo. 507 00:44:39,916 --> 00:44:42,916 In ne smeš ga zapustiti za tri dni! 508 00:44:42,916 --> 00:44:45,791 Dedek, vrniti se morava fant na svoje mesto. 509 00:44:45,833 --> 00:44:48,750 Šli boste do Mračne skale jutri ob zori. 510 00:44:48,791 --> 00:44:53,750 Upam, da ti Perunov kamen pomaga. 511 00:45:11,083 --> 00:45:13,958 Gospod, ni nam uspelo čas. Prišli so Rimivci, in tip... 512 00:45:13,958 --> 00:45:14,000 Gospod, ni nam uspelo čas. Prišli so Rimivci, in tip... Zapri obraz! 513 00:45:14,000 --> 00:45:16,250 Zapri obraz! 514 00:45:24,458 --> 00:45:27,791 Si me zvabil v past, ki so jo postavili ljudje iz Rymiva?! 515 00:45:29,208 --> 00:45:32,041 Ne vem vsega, gospod, 516 00:45:32,041 --> 00:45:36,416 ampak Raven je videla tipa tam s kamnom... 517 00:45:36,416 --> 00:45:39,250 Izgubil sem celo enoto bojevniki zaradi tebe! 518 00:45:46,875 --> 00:45:51,208 Sem bolan in utrujen svojih napak. 519 00:45:51,250 --> 00:45:55,625 Brez mene moč ne bo prišla v kanove roke. 520 00:45:55,666 --> 00:45:59,375 Prinesel ti bom kamen. 521 00:46:25,000 --> 00:46:29,000 Ali pa morda jaz... 522 00:46:39,375 --> 00:46:41,875 Škofje. Ne deluje. 523 00:46:42,708 --> 00:46:45,750 Tu je nekaj trikov. 524 00:46:45,750 --> 00:46:48,333 Magus je tudi rekel o nekaterih srčkih. 525 00:46:48,416 --> 00:46:51,041 Za sprostitev moči. 526 00:46:51,125 --> 00:46:55,125 ampak kako? 527 00:46:55,125 --> 00:46:58,500 V njem ni moči. 528 00:46:58,500 --> 00:47:02,000 Obstaja ideja. 529 00:47:02,000 --> 00:47:02,041 Obstaja ideja. Perun je mojster groma in strele. 530 00:47:02,041 --> 00:47:05,750 Perun je mojster groma in strele. 531 00:47:05,791 --> 00:47:08,041 Moramo počakati na nevihta. 532 00:47:08,083 --> 00:47:11,375 Morda napolni Perun kamen z močjo. 533 00:47:15,083 --> 00:47:18,541 Kaj pa jaz..? Naj ga držim. 534 00:47:18,583 --> 00:47:21,833 V redu, premislil sem si. 535 00:47:22,625 --> 00:47:26,291 Kamen ni deloval. 536 00:47:32,500 --> 00:47:34,666 prav... 537 00:47:35,500 --> 00:47:39,708 Ne hodi tja! 538 00:47:50,416 --> 00:47:53,833 Nima smisla tavati okoli, dokler ne končate razvrščanje! 539 00:47:53,875 --> 00:47:57,875 Naslednjič boš bolje vedel ne ubogati dedka. 540 00:48:00,625 --> 00:48:03,291 Ah! To si ti. 541 00:48:03,291 --> 00:48:06,541 Hotel sem reči, da ti ne bi smel kaznovati Olenke. 542 00:48:06,541 --> 00:48:09,125 Nagovoril sem jo ki mi kaže pot. 543 00:48:09,166 --> 00:48:10,833 Hah, pregovarjal si jo v kazanje poti, 544 00:48:10,833 --> 00:48:13,875 jaz pa v sortiranje fižola! Mogoče ji bo to koristilo! 545 00:48:13,875 --> 00:48:15,791 Lahko pogledam? 546 00:48:15,875 --> 00:48:18,583 Ni za kaj da pogledaš! 547 00:48:18,625 --> 00:48:20,166 Toda ta krila tukaj ni prav. 548 00:48:20,166 --> 00:48:22,750 Z njimi ne morete leteti. 549 00:48:24,083 --> 00:48:24,833 zakaj tako 550 00:48:37,375 --> 00:48:41,041 Tukaj! Poglej. 551 00:48:46,791 --> 00:48:48,708 Kako vam je uspelo? 552 00:48:48,708 --> 00:48:51,041 Zelo preprosto: aerodinamika! 553 00:48:51,041 --> 00:48:52,416 Je to kakšna čarovnija? 554 00:48:52,416 --> 00:48:54,791 Ne, to je znanost. 555 00:48:54,791 --> 00:48:57,958 Rad bi naredil krila 556 00:48:57,958 --> 00:49:02,291 tako da naši fantje padajo kot jastrebi na kumanskih glavah. 557 00:49:02,291 --> 00:49:04,833 Mi lahko to storimo, vendar boste imeli zleteti z gore. 558 00:49:04,875 --> 00:49:07,791 Z gore? 559 00:49:08,791 --> 00:49:12,583 Stolp izgleda drugače kot tukaj. 560 00:49:12,625 --> 00:49:15,500 Je bilo res imenovano v čast vitezu? 561 00:49:15,541 --> 00:49:18,041 Obstaja legenda o tem. Ali verjamete v legende? 562 00:49:18,041 --> 00:49:21,000 Včasih nisem, zdaj pa... 563 00:49:23,166 --> 00:49:25,791 Bilo je dolgo nazaj. 564 00:49:25,833 --> 00:49:28,875 Nekoč so živeli v naši deželi vitez po imenu Tverdynya. 565 00:49:29,791 --> 00:49:33,083 In tam je bilo dekle ki jo je ljubil, Zoryana. 566 00:49:33,125 --> 00:49:35,583 Odločila sta se za poroko. 567 00:49:35,625 --> 00:49:39,583 Ampak še isti dan 568 00:49:39,625 --> 00:49:43,875 Zoryana je odšla v temo gozd in se nikoli več vrnil. 569 00:49:43,916 --> 00:49:46,041 Tverdynya jo je poiskal goščavo za dolgo časa 570 00:49:46,083 --> 00:49:48,708 a je ni našel. 571 00:49:48,750 --> 00:49:52,750 Bolečina in obup napolnilo njegovo srce. 572 00:49:52,750 --> 00:49:56,708 Zato ga je iztrgal iz svojega skrinjo in jo vrgel v divjine 573 00:49:56,750 --> 00:49:59,791 tako da je bilo bližje svojemu ljubljenemu. 574 00:49:59,833 --> 00:50:03,833 In v istem trenutku se je obrnil v kamnito trdnjavo. 575 00:50:03,875 --> 00:50:08,791 In tudi njegovo srce spremenila v kamen. 576 00:50:08,791 --> 00:50:11,291 Kdo najde tisto kameno srce 577 00:50:11,333 --> 00:50:13,291 bo spoznal svojo pravo ljubezen. 578 00:50:13,333 --> 00:50:14,708 Ali najti izgubljenega. 579 00:50:14,750 --> 00:50:16,333 kako 580 00:50:16,375 --> 00:50:20,125 No ... Nihče ne ve. 581 00:50:21,125 --> 00:50:23,875 Ampak verjamem, da obstaja. 582 00:50:29,041 --> 00:50:30,708 To je za vas. 583 00:50:33,000 --> 00:50:36,000 Vitya, ti si ... 584 00:50:36,250 --> 00:50:39,083 ti si poseben. 585 00:50:48,625 --> 00:50:52,458 Kamen moči, naredi tvoja pot do mene. 586 00:50:55,500 --> 00:50:59,041 kličem te! pridi 587 00:51:06,375 --> 00:51:10,500 Če bi mi kdo rekel, bi bil ustvarjanje teh stvari ... 588 00:51:10,583 --> 00:51:11,916 Pomen te stvari? 589 00:51:11,916 --> 00:51:16,083 Te stvari! The naprava za letenje. 590 00:51:16,291 --> 00:51:19,291 Delta-delta-tilnik! 591 00:51:19,333 --> 00:51:20,916 Delta letalo. 592 00:51:20,958 --> 00:51:22,625 ah 593 00:51:22,666 --> 00:51:27,875 Od otroštva, Želel sem videti človeško muho. 594 00:51:27,916 --> 00:51:31,291 Najprej sem poskusil sam: 595 00:51:31,291 --> 00:51:35,333 Naredil sem krila iz desk in perje in skočil z drevesa. 596 00:51:35,375 --> 00:51:38,375 Oh! vidiš? 597 00:51:38,416 --> 00:51:41,916 Oh. Oh. 598 00:51:42,000 --> 00:51:45,083 Vau. Torej je bilo to po padcu? 599 00:51:45,083 --> 00:51:47,500 Ne po padcu, po letu! 600 00:51:47,541 --> 00:51:50,875 Kratek let. 601 00:51:50,958 --> 00:51:52,541 zdravo 602 00:51:52,541 --> 00:51:54,208 Stric Ilko te kliče. 603 00:51:54,208 --> 00:51:56,083 Rekel ti je, da prideš takoj. 604 00:51:56,125 --> 00:51:58,250 Zakaj tako hitro? 605 00:51:58,291 --> 00:52:00,166 ne vem ... 606 00:52:18,666 --> 00:52:20,500 Kaj se je zgodilo? 607 00:52:22,000 --> 00:52:26,375 Vzeli smo talca. In nekaj smo ugotovili. 608 00:52:26,458 --> 00:52:29,250 Izkazalo se je, da niso napadli Stork Village po naključju. 609 00:52:29,291 --> 00:52:31,333 Iskali so ... 610 00:52:31,375 --> 00:52:34,791 tip s kamnom tam. 611 00:52:35,000 --> 00:52:37,791 Kako vedo zame? 612 00:52:37,833 --> 00:52:40,500 Tega ne vem. 613 00:52:40,541 --> 00:52:43,541 Če pa Andak sam lovi kamen, 614 00:52:43,583 --> 00:52:47,125 za dobro ga ne potrebuje dejanja, to je gotovo. 615 00:52:48,291 --> 00:52:50,958 Skriti moramo kamen nekje. 616 00:52:50,958 --> 00:52:53,250 Naj skrijem kamen! 617 00:52:53,291 --> 00:52:55,625 Ali pa... se lahko skrijem... 618 00:52:55,666 --> 00:52:58,791 Naredi tako. gremo 619 00:52:58,875 --> 00:53:01,083 Fantje! Pridi pojesti nekaj oreščkov. 620 00:53:01,125 --> 00:53:02,416 Ni časa. 621 00:53:02,458 --> 00:53:05,208 ah karkoli ... 622 00:53:07,833 --> 00:53:09,750 Ni ga tam. 623 00:53:10,291 --> 00:53:13,083 - Kamen je izginil! 624 00:53:35,958 --> 00:53:39,333 Si zmešana, ženska? 625 00:53:39,375 --> 00:53:41,833 To je čarobni artefakt. 626 00:53:41,833 --> 00:53:44,875 Ste slišali? Čarobni antiduck. 627 00:53:44,875 --> 00:53:47,041 In z njim streš orehe... 628 00:53:47,083 --> 00:53:48,875 Ah... no... 629 00:53:54,833 --> 00:53:56,583 Bolje ga moramo skriti. 630 00:53:56,625 --> 00:53:59,166 Moralo bi biti mesto 631 00:53:59,166 --> 00:54:02,625 tako da Milanka, cumans 632 00:54:02,666 --> 00:54:05,791 ali drugih kršiteljev nikoli ne pridi do tega. 633 00:54:05,791 --> 00:54:08,000 Obstaja kraj, kot je to. tamle! 634 00:54:08,041 --> 00:54:11,250 pridi z menoj 635 00:54:14,333 --> 00:54:18,416 Ne bom šel tja. 636 00:54:22,208 --> 00:54:25,375 Ta kraj je najbolj varen. 637 00:54:25,416 --> 00:54:28,750 Zato ga skrijte sami. 638 00:54:30,000 --> 00:54:34,250 Strah je naklonjen osamljenim. Z lahkoto jih premaga. 639 00:54:34,250 --> 00:54:35,958 In ko ste strah nečesa, 640 00:54:36,000 --> 00:54:38,333 samo predstavljajte si, da obstajajo prijatelji naslednji ti, prijatelji, ki jih imaš rad, 641 00:54:39,416 --> 00:54:42,041 in strah bo izginil! 642 00:54:46,416 --> 00:54:49,041 Tukaj nisi sam, sinček. 643 00:54:49,125 --> 00:54:54,458 Ves Rymiv je z vami. Vsa vaša zemlja. 644 00:54:57,916 --> 00:55:03,208 Naprej! 645 00:55:39,250 --> 00:55:40,750 tam smo! 646 00:55:40,791 --> 00:55:42,583 Pozdravljen, dedek! 647 00:55:42,625 --> 00:55:45,500 Kaj je, obtičal tam spodaj? 648 00:55:45,541 --> 00:55:47,625 Tiho! Ali pa se boste zataknili! 649 00:55:47,666 --> 00:55:51,083 Moja roka je še močna! 650 00:55:52,000 --> 00:55:54,833 Boste lahko prišli ven? 651 00:56:13,208 --> 00:56:16,708 No 652 00:56:16,833 --> 00:56:20,333 Strah, a ne tako zelo! 653 00:56:21,875 --> 00:56:25,375 Upam, da kamen dobi napolnjena z močjo. 654 00:56:25,416 --> 00:56:28,916 Potrebuje nevihto. 655 00:56:41,708 --> 00:56:46,666 Prišel je čas. 656 00:56:52,333 --> 00:56:55,375 Končno prihaja nevihta! 657 00:57:04,041 --> 00:57:06,083 Vitya, spomni se dedka mi ni dovolil oditi iz hiše 658 00:57:06,083 --> 00:57:08,833 in mi rekel, naj razvrstim fižol iz graha? 659 00:57:08,875 --> 00:57:10,958 uh... 660 00:57:12,000 --> 00:57:14,125 Mogoče so bolje skupaj? 661 00:57:14,125 --> 00:57:16,458 In jaz jih delim narazen. 662 00:57:16,500 --> 00:57:21,083 Ja, Olenka, to je res tragedija: delitev fižola in grah. 663 00:57:21,125 --> 00:57:24,333 Ste hladni, nesramni in nagnusno bitje! 664 00:57:25,916 --> 00:57:29,375 Včasih sem bil poseben ne tako dolgo nazaj... 665 00:57:38,958 --> 00:57:42,083 živjo... 666 00:57:54,416 --> 00:57:57,291 Počakaj malo ... 667 00:58:19,041 --> 00:58:21,583 Zelo si pogumen. 668 00:59:00,583 --> 00:59:08,500 Stoj! Stoj, sicer bom ustrelil! 669 00:59:10,541 --> 00:59:12,958 Tugarkan! 670 00:59:16,500 --> 00:59:20,125 Darilo. 671 00:59:40,791 --> 00:59:41,875 živ? 672 00:59:41,916 --> 00:59:44,000 brat! 673 00:59:46,333 --> 00:59:50,125 Vidim, da se nisi spremenil. 674 00:59:50,125 --> 00:59:52,583 Roke proč od mene. 675 00:59:52,625 --> 00:59:54,708 brat! 676 01:00:02,041 --> 01:00:04,125 To so darila za vas. 677 01:00:04,916 --> 01:00:07,416 dovolj! Pojdi stran. 678 01:00:07,458 --> 01:00:09,625 Služabnik! 679 01:00:10,250 --> 01:00:12,916 Odpeljite ga, jaz ne želim ga videti. 680 01:00:16,833 --> 01:00:18,833 In preobleči ga! 681 01:00:24,333 --> 01:00:26,791 Bogovi so se obrnili s hrbtom mi. 682 01:00:29,208 --> 01:00:31,166 Ne, veliki kan. 683 01:00:32,875 --> 01:00:34,833 Bogovi so z nami. 684 01:00:42,083 --> 01:00:44,291 Z nami, moj gospod! 685 01:00:47,125 --> 01:00:50,041 Uh-huh. Zdaj! 686 01:00:52,041 --> 01:00:53,500 Kaj se je zgodilo? 687 01:00:54,250 --> 01:00:55,833 Perunov kamen je izginil. 688 01:00:55,833 --> 01:00:57,708 kako?! 689 01:00:57,916 --> 01:00:59,541 Izgleda kot Tugaryn ga je ukradel. 690 01:00:59,583 --> 01:01:01,250 Torej imajo kumani kamen?! 691 01:01:01,291 --> 01:01:03,000 In kako ga vzamemo nazaj? 692 01:01:03,041 --> 01:01:04,750 Kako to misliš? Ukrademo ga ponoči. 693 01:01:04,791 --> 01:01:06,833 Oleshko, ne maram šale v tem trenutku! 694 01:01:06,875 --> 01:01:09,375 Nanesite nekaj blata svoj obraz in ga ukrade. 695 01:01:09,416 --> 01:01:10,833 Oleshko ima prav še vedno je neprilagojen. 696 01:01:10,833 --> 01:01:12,500 prav? 697 01:01:12,541 --> 01:01:14,750 Res ti ne bo uspelo v kumanski tabor... 698 01:01:14,791 --> 01:01:16,750 Če pa uporabljaš delta letalo...! 699 01:01:17,291 --> 01:01:18,416 Kaj pa obraz? 700 01:01:18,458 --> 01:01:21,166 Popravili vam bomo obraz! 701 01:01:21,166 --> 01:01:23,375 Končati moramo delto letalo čim prej. 702 01:01:24,250 --> 01:01:25,791 V redu! kaj naredim 703 01:01:25,833 --> 01:01:28,000 Naj vas ne ovira. 704 01:01:29,208 --> 01:01:31,666 To zmorem. 705 01:01:51,041 --> 01:01:54,416 To je delta letalo! 706 01:01:54,458 --> 01:01:56,125 kul... 707 01:01:56,125 --> 01:01:58,833 Samo črno ga moramo pobarvati, 708 01:01:58,833 --> 01:02:02,041 tako da ni viden ponoči. 709 01:02:02,083 --> 01:02:05,625 Jutri bova z Olenko pripeljala nekaj blata iz močvirja, 710 01:02:05,625 --> 01:02:08,041 in ti in Oleshko bi morala vzeti letak za Tverdynya. 711 01:02:08,041 --> 01:02:10,375 Tam ga bomo pobarvali. 712 01:02:10,416 --> 01:02:15,875 In to je vse za danes. 713 01:02:38,333 --> 01:02:42,958 Kje je torej obljubljena moč? 714 01:02:43,041 --> 01:02:47,416 O veliki kan, moč mora biti dahnil v kamen. 715 01:02:47,500 --> 01:02:51,416 In samo tisti, ki ga je našel, je sposobni to storiti. 716 01:02:58,125 --> 01:03:01,750 Oleshko, ves v blatu 717 01:03:01,791 --> 01:03:07,166 bo priletel naravnost v šotor in ukradel kamen. 718 01:03:07,166 --> 01:03:10,833 Tudi Vitya bo prišel potem nazaj domov? 719 01:03:10,833 --> 01:03:13,375 On bo ... 720 01:03:13,416 --> 01:03:15,875 Ali naj naberem nekaj jagod zanj, za cesto? 721 01:03:15,916 --> 01:03:19,208 Kar naprej. 722 01:03:35,833 --> 01:03:39,583 hej 723 01:03:47,333 --> 01:03:54,125 No, nepridipravi, ste utrujeni? 724 01:03:58,166 --> 01:04:03,458 Oh, ti neprilagojeni! 725 01:04:10,500 --> 01:04:16,041 Stooop! 726 01:04:27,333 --> 01:04:29,333 Hitreje. 727 01:04:29,333 --> 01:04:32,666 Dedek je tam! Pripeljali so ga, ranjen je! 728 01:04:32,750 --> 01:04:33,833 dedek! 729 01:04:33,875 --> 01:04:35,125 Odpeljali so jo. 730 01:04:35,166 --> 01:04:36,583 Koga so odpeljali, dedek? 731 01:04:36,583 --> 01:04:38,416 Olenka? 732 01:04:38,416 --> 01:04:39,916 ja 733 01:04:42,708 --> 01:04:44,083 Zdaj smo ... 734 01:04:44,083 --> 01:04:46,583 Fantje, pridite! 735 01:04:46,583 --> 01:04:48,166 Dedek, peljali te bomo za Milanko: ozdravila te bo! 736 01:04:48,166 --> 01:04:50,000 ne! 737 01:04:50,083 --> 01:04:51,625 Pusti me pri miru. 738 01:04:51,666 --> 01:04:52,875 to je... 739 01:04:52,875 --> 01:04:55,041 to je moj čas. 740 01:04:56,208 --> 01:04:59,500 Reši Olenko! 741 01:04:59,541 --> 01:05:02,208 Ne bi mogel. Ni mi uspelo. 742 01:05:02,250 --> 01:05:05,083 Reši jo, 743 01:05:05,083 --> 01:05:09,875 da bi bolje spala na drugi strani... 744 01:05:09,916 --> 01:05:13,041 Vitya! 745 01:05:13,083 --> 01:05:17,250 Škoda, da ne bom videl 746 01:05:17,291 --> 01:05:21,666 kako naši fantje letijo kot jastrebi. 747 01:05:21,666 --> 01:05:26,125 In moraš premagaj svoj strah. 748 01:05:26,125 --> 01:05:31,166 Ni dobro vleči za njim ti za vse življenje. 749 01:05:32,708 --> 01:05:36,833 Dedek, dedek... 750 01:05:37,416 --> 01:05:39,708 oprosti mi: 751 01:05:39,708 --> 01:05:44,250 Vzel sem tvoja jabolka ... 752 01:05:46,708 --> 01:05:52,000 Ti pasji sin. 753 01:05:52,083 --> 01:05:58,416 Kdaj boš odrasti, neprilagojeni? 754 01:05:58,458 --> 01:06:01,708 odpuščam ti ... 755 01:06:03,083 --> 01:06:06,375 dedek... 756 01:06:06,833 --> 01:06:10,291 dedek?.. 757 01:06:13,166 --> 01:06:16,625 dedek! 758 01:06:40,458 --> 01:06:44,583 Ujeli smo ga!.. 759 01:06:48,541 --> 01:06:51,166 kdo si 760 01:06:51,208 --> 01:06:56,666 Jaz?.. Olenka. 761 01:06:56,666 --> 01:07:03,333 Gospod, imela je znamenje ... 762 01:07:19,750 --> 01:07:21,250 ne! 763 01:07:24,125 --> 01:07:25,833 Odpeljite ga! 764 01:07:36,875 --> 01:07:40,458 ne! ne 765 01:08:27,416 --> 01:08:32,166 Kaj? 766 01:09:49,500 --> 01:09:52,875 Vitya?! 767 01:09:54,458 --> 01:09:58,208 Vitya! 768 01:09:58,208 --> 01:10:00,250 Imam načrt. 769 01:10:00,250 --> 01:10:02,041 In dedek! 770 01:10:02,041 --> 01:10:04,291 Kje je dedek? 771 01:10:05,541 --> 01:10:06,791 ne! 772 01:10:06,833 --> 01:10:11,291 To ne more biti! ne! 773 01:10:23,041 --> 01:10:26,375 Človeški zmaj je prava stvar! 774 01:10:30,583 --> 01:10:33,291 Drži se! 775 01:10:33,375 --> 01:10:36,750 mali hudiček, 776 01:10:36,750 --> 01:10:41,333 napolni kamen z močjo! 777 01:10:43,666 --> 01:10:46,583 Naredi to! 778 01:10:46,625 --> 01:10:48,125 V redu, v redu ... 779 01:10:48,125 --> 01:10:50,791 Ampak potrebujem svoj nahrbtnik ... 780 01:10:51,916 --> 01:10:57,041 Torba. Potrebujem svojo torbo. 781 01:11:07,000 --> 01:11:11,000 Vrni ga. 782 01:11:18,875 --> 01:11:22,875 Zdaj bom delal čarovnije ... 783 01:11:32,333 --> 01:11:34,541 Kaj ima v mislih? 784 01:11:34,583 --> 01:11:38,208 To je nekaj čarovništva ... 785 01:11:54,500 --> 01:12:06,250 London je glavno mesto Velika Britanija 786 01:12:06,250 --> 01:12:12,125 Kdo je danes odsoten? 787 01:12:12,125 --> 01:12:17,750 Ne skrbi, bodi srečen 788 01:13:15,291 --> 01:13:17,666 Ali narediš kaj je treba narediti, 789 01:13:17,666 --> 01:13:19,875 ali pa umre. 790 01:13:21,458 --> 01:13:26,291 Dovolim ti še en poskus... zadnja. 791 01:13:30,208 --> 01:13:33,625 Bom naredila. 792 01:13:35,791 --> 01:13:38,541 Ampak obljubi, da nas ne boš ubil. 793 01:13:39,666 --> 01:13:41,958 Če oživite kamen, 794 01:13:42,000 --> 01:13:44,958 Tudi ubijal ne bom ti ali dekle. 795 01:13:45,000 --> 01:13:46,291 Dajem kanovo besedo. 796 01:13:46,291 --> 01:13:48,125 Srečen zdaj? 797 01:14:06,083 --> 01:14:08,375 kako ... 798 01:14:08,791 --> 01:14:10,791 Kako naj te oživim? 799 01:14:10,833 --> 01:14:13,125 hitro! 800 01:14:13,166 --> 01:14:15,125 Magus. 801 01:14:15,125 --> 01:14:17,458 Kaj je rekel? 802 01:14:23,083 --> 01:14:25,333 To je to! Čas je potekel! 803 01:14:25,375 --> 01:14:27,000 Vitya, daj no... 804 01:14:27,000 --> 01:14:29,958 Srce k srcu... 805 01:14:30,000 --> 01:14:31,916 nehaj! 806 01:14:53,250 --> 01:14:55,416 Srce k srcu. 807 01:14:55,458 --> 01:14:57,583 Srce k srcu. 808 01:15:13,000 --> 01:15:20,291 Moč je v kamnu. 809 01:15:23,166 --> 01:15:27,875 Končno. 810 01:15:28,708 --> 01:15:33,041 Samo moramo hvala našim gostom. 811 01:15:33,166 --> 01:15:37,416 Dali ste kanovo besedo ne boste nas ubili. 812 01:15:37,541 --> 01:15:40,750 Ne bom te ubil. 813 01:15:40,833 --> 01:15:45,750 Pokliči Tugarkana! 814 01:15:56,250 --> 01:15:59,458 Lep pozdrav, brat! mi lahko pomagate 815 01:15:59,500 --> 01:16:03,666 Tugarkan pomoč. 816 01:16:03,708 --> 01:16:07,958 Dal sem besedo 817 01:16:08,000 --> 01:16:11,541 da ne ubije teh dveh. 818 01:16:11,583 --> 01:16:14,208 In kanova beseda je zakon! 819 01:16:14,250 --> 01:16:17,958 Torej naredi to zame ... 820 01:16:19,916 --> 01:16:21,750 Ubijte jih! 821 01:16:21,791 --> 01:16:23,791 Tugarkan brez ubijanja. 822 01:16:23,791 --> 01:16:26,791 Tugarkan... 823 01:16:26,833 --> 01:16:29,833 Nočeš narediti tvoj brat je žalosten, kajne? 824 01:16:31,791 --> 01:16:35,500 To bo tvoje darilo zame, brat. 825 01:16:38,583 --> 01:16:40,416 darilo... 826 01:16:40,458 --> 01:16:43,500 ja Darilo. 827 01:16:47,541 --> 01:16:50,958 Ne razočaraj me. 828 01:16:51,583 --> 01:16:54,583 darilo... 829 01:17:26,833 --> 01:17:31,375 Zdaj pa ves svet bo pri mojih nogah! 830 01:17:42,875 --> 01:17:45,333 Vitya! 831 01:18:04,500 --> 01:18:07,541 Tugarkan! 832 01:18:15,583 --> 01:18:18,166 Oprostite mi! 833 01:18:18,291 --> 01:18:20,500 hitro! 834 01:18:20,500 --> 01:18:24,833 hitro! 835 01:18:24,958 --> 01:18:27,333 hitro! hitro! 836 01:18:27,333 --> 01:18:30,125 hitro! 837 01:18:30,166 --> 01:18:31,458 To je zate... 838 01:18:31,500 --> 01:18:36,208 Darilo. 839 01:18:41,041 --> 01:18:43,125 darilo... 840 01:18:43,375 --> 01:18:45,500 darilo... 841 01:18:48,375 --> 01:18:49,958 Kako si si upal?! 842 01:18:49,958 --> 01:18:51,666 brat! 843 01:18:51,708 --> 01:18:53,875 Darilo, poglej, darilo! 844 01:18:56,083 --> 01:18:59,083 Izdal si me! 845 01:19:08,833 --> 01:19:14,125 Darilo. 846 01:19:22,083 --> 01:19:26,125 Videti je, da smo pobegnili. 847 01:19:26,125 --> 01:19:30,500 Lahko si odpočijemo... 848 01:19:30,541 --> 01:19:34,166 pridi no 849 01:19:37,041 --> 01:19:40,833 kako si 850 01:19:40,875 --> 01:19:48,458 Hvala, ker si prišel po mene. 851 01:19:50,416 --> 01:19:54,791 Nisem te mogel pustiti tam. 852 01:20:15,375 --> 01:20:18,625 Oleshko? 853 01:20:19,875 --> 01:20:22,833 In ravno smo bili na način, da te rešim! 854 01:20:22,875 --> 01:20:27,166 Hotel sem to narediti kot ta hop! 855 01:20:29,833 --> 01:20:32,000 Ne vem kaj je bilo, 856 01:20:32,041 --> 01:20:34,166 vendar je bil hrup spektakularen. 857 01:20:34,208 --> 01:20:37,083 To je bilo nekaj velikega. 858 01:20:37,083 --> 01:20:40,291 Potem se bomo morali boriti ne samo kumani... 859 01:20:40,333 --> 01:20:43,416 Pripravili bomo resno orožje. 860 01:20:43,458 --> 01:20:47,875 Imamo malo časa. Lotimo se dela. 861 01:21:03,958 --> 01:21:06,500 Sveta mati... 862 01:21:50,083 --> 01:21:53,416 Prišel je čas! 863 01:22:13,291 --> 01:22:15,916 Kaj je ta pošast? 864 01:22:16,708 --> 01:22:18,666 To je golem. 865 01:22:18,666 --> 01:22:22,375 Ogromen kamniti bojevnik. 866 01:22:28,208 --> 01:22:34,250 Naprej! 867 01:22:47,333 --> 01:22:49,583 Kam ga zadenemo? 868 01:22:49,666 --> 01:22:54,750 Ostanite mirni. Vemo kako ga pozdraviti. 869 01:22:59,541 --> 01:23:03,416 Ogenj! 870 01:23:14,375 --> 01:23:17,541 Ognjevit tip v redu! 871 01:23:26,500 --> 01:23:30,666 Več! 872 01:23:48,791 --> 01:23:53,375 Te razumeš, nebotičnik?! 873 01:24:07,208 --> 01:24:11,916 V skrivališče! Vsi v skrivališče! 874 01:24:39,625 --> 01:24:43,958 Znaš plavati, ti kos kamna? 875 01:24:44,333 --> 01:24:46,833 Ljudi moramo spraviti ven. 876 01:24:46,875 --> 01:24:49,083 Nikogar ni treba spraviti ven: Naredil bom vse. 877 01:24:49,083 --> 01:24:52,791 Oleško! Kaj so boš naredil? 878 01:24:52,791 --> 01:24:52,833 Oleško! Kaj so boš naredil? Oleško! 879 01:24:52,833 --> 01:24:55,166 Oleško! 880 01:25:10,583 --> 01:25:12,750 Zdaj bom šel sam, Orlyk. 881 01:25:12,750 --> 01:25:15,583 In ti, če mi ne bo uspelo... 882 01:25:15,625 --> 01:25:20,458 povej Rosanki, da jo ljubim! 883 01:25:20,666 --> 01:25:22,583 Nekaj ji boš povedal tvoj konjski jezik. 884 01:25:22,583 --> 01:25:25,666 In zdaj pojdi v trdnjavo. 885 01:25:26,916 --> 01:25:29,416 Vitez iz pravljice 886 01:25:29,458 --> 01:25:31,791 iz mesta Rymiv 887 01:25:31,791 --> 01:25:36,458 gre v boj! 888 01:25:38,166 --> 01:25:41,000 proti... 889 01:25:43,125 --> 01:25:47,083 Ste fant ali punca? 890 01:25:54,416 --> 01:25:56,000 zgrešeno! 891 01:25:56,041 --> 01:25:58,541 Tukaj sem! 892 01:26:04,291 --> 01:26:07,416 Kaj če naredim to? 893 01:26:12,541 --> 01:26:15,458 Stari! nisi dovolj se trudim. 894 01:26:16,541 --> 01:26:18,250 Prijatelj, morda bi morali prišel ponj rešit? 895 01:26:18,291 --> 01:26:20,375 Ne, počakaj ... 896 01:26:20,416 --> 01:26:24,125 Mislim, da razumem kaj poskuša narediti. 897 01:26:24,166 --> 01:26:27,125 Živjo! 898 01:26:27,166 --> 01:26:31,250 Premakni svoje kamne! 899 01:26:34,333 --> 01:26:36,875 Veles, si tukaj?! 900 01:27:42,458 --> 01:27:46,458 Golem je končan. 901 01:27:51,666 --> 01:27:54,833 hči! 902 01:28:12,958 --> 01:28:15,250 Oleško... 903 01:28:15,291 --> 01:28:17,958 prišel sem. 904 01:28:18,000 --> 01:28:21,125 Poklical si me pridi na jezero... 905 01:28:22,375 --> 01:28:26,708 in sem... 906 01:28:37,583 --> 01:28:42,125 Umrl je kot pravi vitez. 907 01:28:44,833 --> 01:28:48,666 Nekdo je umrl?! 908 01:28:48,708 --> 01:28:51,041 Oleshko? 909 01:28:51,125 --> 01:28:53,916 Oleško! 910 01:28:53,958 --> 01:28:56,166 živ! Živ, hvala bogu! 911 01:28:56,208 --> 01:28:59,666 Kul, zagotovo! 912 01:28:59,750 --> 01:29:03,458 Pravljični vitezi ne umirajo! 913 01:29:03,458 --> 01:29:07,208 In kamniti idioti to počnejo! 914 01:29:09,291 --> 01:29:13,333 Poglej, roža! 915 01:29:25,458 --> 01:29:26,666 Vitya! 916 01:29:28,750 --> 01:29:30,291 sonce... 917 01:29:30,291 --> 01:29:32,083 To je nebesno znamenje! 918 01:29:32,083 --> 01:29:32,541 ja! To je mrk! 919 01:29:33,291 --> 01:29:34,333 Vrniti se moraš! 920 01:29:35,541 --> 01:29:36,791 Hitro h konju! 921 01:29:45,416 --> 01:29:48,500 To je dober znak. Pripravite se. 922 01:29:56,208 --> 01:29:59,291 Olenka, 923 01:29:59,375 --> 01:30:03,750 hotel sem ti povedati... 924 01:30:05,375 --> 01:30:09,083 Tukaj, vzemi. 925 01:30:09,375 --> 01:30:11,500 No ... to je to. 926 01:30:11,500 --> 01:30:13,541 Kaj pa kumani? 927 01:30:13,541 --> 01:30:17,000 Ukvarjali se bomo z njimi. vsaj velikana smo podrli. 928 01:30:17,041 --> 01:30:19,208 Adijo... 929 01:30:19,208 --> 01:30:21,625 Daj no, hej, hej, hej! 930 01:30:25,541 --> 01:30:27,875 Ne bodi žalosten, otrok ... 931 01:30:27,875 --> 01:30:31,333 Tako mora biti. 932 01:30:33,916 --> 01:30:37,291 Adijo... 933 01:30:49,208 --> 01:30:51,000 Opazili so, da ni vrat! 934 01:30:51,041 --> 01:30:55,250 V trdnjavo! 935 01:31:38,583 --> 01:31:42,166 Oleško! Na goro! 936 01:32:07,208 --> 01:32:08,708 Ščiti! 937 01:32:20,458 --> 01:32:23,708 Bratje, resnica je za nami! 938 01:32:23,708 --> 01:32:25,458 Jaaaa! 939 01:32:30,458 --> 01:32:32,958 Moč je za nami! 940 01:32:32,958 --> 01:32:35,375 Jaaaa! 941 01:32:37,500 --> 01:32:39,916 Bog je z nami! 942 01:32:39,916 --> 01:32:41,666 Jaaaa! 943 01:32:44,458 --> 01:32:47,583 Ker smo na svoji zemlji! Bomo stali! 944 01:32:47,583 --> 01:32:50,375 Jaaaa! 945 01:33:02,625 --> 01:33:03,625 Tukaj! 946 01:33:12,000 --> 01:33:14,375 Oh, tale je v redu odletela. 947 01:33:20,958 --> 01:33:23,166 Pojdi nazaj. 948 01:33:23,208 --> 01:33:25,416 Pojdi nazaj. Pojdi nazaj! 949 01:33:27,000 --> 01:33:29,333 Kaj, si se raztrgal na svoja sedla? 950 01:33:29,375 --> 01:33:31,333 Jaaaa! 951 01:33:44,500 --> 01:33:48,125 Golem. 952 01:33:52,291 --> 01:33:54,291 Vstal je! 953 01:33:54,333 --> 01:33:57,083 Vstal je! 954 01:34:07,750 --> 01:34:12,625 Oleshko, vzemi otroke in ženske v dedkovo klet: 955 01:34:12,666 --> 01:34:17,791 ta kamen ne bo dosegel jih tam zagotovo. 956 01:34:17,833 --> 01:34:20,500 Torej, prijatelj, 957 01:34:20,583 --> 01:34:23,125 smo Rymivu dobro postregli? 958 01:34:23,208 --> 01:34:26,208 Imamo, prijatelj. 959 01:34:26,291 --> 01:34:29,583 Bog je vse videl. 960 01:34:29,583 --> 01:34:32,250 Postregli ga bomo za zadnjič. 961 01:34:33,041 --> 01:34:33,750 Vsi k dedku s klet! tukaj ... 962 01:34:33,750 --> 01:34:35,250 Hitro, hitro. 963 01:34:35,250 --> 01:34:38,958 Dajmo, dekleta, dajmo, dame. 964 01:34:38,958 --> 01:34:40,416 - Vsi tam ... vsi bo ustrezalo ... - Kaj bo zgodi zdaj? 965 01:34:40,500 --> 01:34:42,791 Vitko? 966 01:34:45,458 --> 01:34:48,458 nehaj! Imam idejo! 967 01:34:49,666 --> 01:34:52,791 Oleshko, pomagaj mi. 968 01:35:14,416 --> 01:35:18,000 Nisem sam tukaj. 969 01:35:20,416 --> 01:35:22,916 Nisem sam! 970 01:35:24,333 --> 01:35:27,291 Ves Rymiv je z mano! 971 01:35:28,333 --> 01:35:31,833 Nisem sam! 972 01:35:31,833 --> 01:35:35,250 Nisem... tukaj... sam! 973 01:35:47,750 --> 01:35:50,000 - Pojdi, pojdi, pojdi ... - O moj bog, poglej! 974 01:35:52,125 --> 01:35:54,875 To ne more biti! 975 01:35:58,375 --> 01:36:00,791 letim! 976 01:36:02,875 --> 01:36:05,583 kul! 977 01:36:06,833 --> 01:36:10,583 O ljubi bog... 978 01:36:14,791 --> 01:36:18,375 Previdno! 979 01:36:22,166 --> 01:36:26,583 Na tej zemlji, ki vedno je bil naš, 980 01:36:26,625 --> 01:36:30,708 Živimo in ljubimo. 981 01:36:32,125 --> 01:36:37,166 Daj, moj bog, 982 01:36:37,166 --> 01:36:43,041 Angel z močnimi krili. 983 01:36:43,083 --> 01:36:48,541 In ko pridejo težki časi, 984 01:36:48,541 --> 01:36:53,500 Ne bomo padli dol pod črnim dežjem. 985 01:36:53,541 --> 01:36:58,791 Stali bomo drug ob drugem 986 01:36:58,791 --> 01:37:04,875 Z našimi ščiti in meči. 987 01:37:19,541 --> 01:37:24,666 Olenka! 988 01:37:59,916 --> 01:38:05,208 To je bilo kul, kajne? 989 01:38:33,708 --> 01:38:37,125 Vrni mi kamen. 990 01:38:39,166 --> 01:38:43,333 Vrni ga in Izpustil te bom. 991 01:38:44,708 --> 01:38:49,166 pridi no 992 01:38:53,333 --> 01:38:59,958 Prinesi! 993 01:39:30,666 --> 01:39:33,833 Ti! 994 01:39:46,708 --> 01:39:49,000 Komaj mi je uspelo plezati sem. 995 01:39:49,041 --> 01:39:52,708 Dvakrat je skoraj padel. 996 01:39:56,916 --> 01:39:59,916 Andačik! 997 01:40:00,000 --> 01:40:02,166 Poslušaj, tvoj Golem je šel vse tam na koščke. 998 01:40:02,208 --> 01:40:04,000 Pojdi ga sestaviti nazaj. 999 01:40:04,000 --> 01:40:07,375 ubil te bom. 1000 01:40:07,375 --> 01:40:12,875 se strinjam Ta kamen bilo je zelo zabavno. 1001 01:40:51,958 --> 01:40:55,958 Rosanka je rekla, Uporabi svojo glavo. 1002 01:40:56,083 --> 01:40:58,708 Oh! To je bil dober nasvet! 1003 01:41:01,666 --> 01:41:04,958 Končal si, nebotičnik! 1004 01:41:10,541 --> 01:41:14,541 Oleško... 1005 01:41:14,541 --> 01:41:15,958 Moram priti do Gloomy Rock takoj. 1006 01:41:15,958 --> 01:41:17,500 Ni problema, stari! 1007 01:41:17,500 --> 01:41:21,250 Jaz sem pravljični vitez! Yo! 1008 01:41:38,000 --> 01:41:42,500 Daj no, Vitko... 1009 01:41:42,541 --> 01:41:44,500 Hop! 1010 01:41:44,541 --> 01:41:46,583 Zamahni stari! 1011 01:41:46,583 --> 01:41:48,541 Adijo, Oleshko. 1012 01:41:48,541 --> 01:41:50,833 Najbolj kul med pravljični vitezi. 1013 01:41:50,875 --> 01:41:53,750 Res je to. 1014 01:41:54,416 --> 01:41:57,791 No, pazi nase. 1015 01:42:03,666 --> 01:42:07,583 In veš kaj, 1016 01:42:07,625 --> 01:42:09,291 povej Olenki... 1017 01:42:09,291 --> 01:42:11,541 Vitya! 1018 01:42:44,750 --> 01:42:48,708 Vitko, luknja, Vitko! 1019 01:42:54,458 --> 01:42:56,583 počakal te bom. 1020 01:42:56,583 --> 01:42:58,250 Tudi če se nikoli ne vrneš. 1021 01:42:58,250 --> 01:43:02,041 bom 1022 01:43:24,375 --> 01:43:26,958 Glej, zdaj bo padel! 1023 01:43:27,625 --> 01:43:30,875 Nekdo! pomoč! 1024 01:43:36,208 --> 01:43:38,875 pridi no 1025 01:43:45,875 --> 01:43:49,333 Mislil sem, da imaš prestrašen in končal sem. 1026 01:43:49,333 --> 01:43:51,791 Najprej me je bilo strah... 1027 01:43:53,250 --> 01:43:55,875 In potem sem bil posrkan vase... 1028 01:43:55,916 --> 01:43:58,375 In začelo se je... 1029 01:43:58,416 --> 01:44:00,666 Spoznal sem viteze... 1030 01:44:00,666 --> 01:44:02,458 Preverili so me v močvirju. 1031 01:44:02,500 --> 01:44:05,583 Našli smo Perunov kamen. 1032 01:44:05,583 --> 01:44:09,750 Potem so kumani zažgali Stork Village navzdol. 1033 01:44:09,750 --> 01:44:13,458 Komaj smo ušli. 1034 01:44:13,500 --> 01:44:15,291 Dedek je bil ubit, 1035 01:44:15,333 --> 01:44:17,958 Olenka ugrabljena, 1036 01:44:18,000 --> 01:44:20,583 kamen smo oživili, 1037 01:44:20,625 --> 01:44:23,166 in pojavil se je golem. 1038 01:44:23,166 --> 01:44:25,958 Zažgali smo ga, 1039 01:44:26,041 --> 01:44:29,083 ga utopil, ampak ga še prišla iz močvirja. 1040 01:44:29,083 --> 01:44:30,750 In potem sem skočil s stolpa... 1041 01:44:30,750 --> 01:44:33,000 na deltaplanu. 1042 01:44:33,000 --> 01:44:35,083 Vrgel sem kamen v vodo, 1043 01:44:35,166 --> 01:44:37,416 stekel v luknjo, 1044 01:44:37,416 --> 01:44:41,916 in ti si tukaj. 1045 01:44:41,916 --> 01:44:45,958 Kaj pa jaz? 1046 01:44:48,291 --> 01:44:51,375 pomagaj mi! reši me! hitro! 1047 01:44:51,375 --> 01:44:54,041 Eh, Vovčik. 1048 01:44:54,125 --> 01:44:56,833 Kaj je s tabo?! 1049 01:45:05,500 --> 01:45:07,250 Uspelo nam je! 1050 01:45:07,250 --> 01:45:08,875 kul! 1051 01:45:08,875 --> 01:45:10,958 Odlično delo! 1052 01:45:18,250 --> 01:45:21,458 Eno leto kasneje. 1053 01:45:26,375 --> 01:45:29,125 Mami, ne zdaj. 1054 01:45:32,958 --> 01:45:35,416 mama! 1055 01:45:35,833 --> 01:45:38,291 Toda vrniti ga moraš jutri zjutraj. 1056 01:45:38,333 --> 01:45:40,166 jaz... 1057 01:45:40,166 --> 01:45:41,541 Uspelo mi bo v a nekaj ur! 1058 01:45:41,541 --> 01:45:42,500 In ne pozabite na večerjo. 1059 01:45:42,541 --> 01:45:44,666 Mati, kul si! 1060 01:46:27,875 --> 01:46:30,041 Kdo najde tisto kameno srce 1061 01:46:30,083 --> 01:46:32,708 bo spoznal svojo pravo ljubezen. 1062 01:46:32,750 --> 01:46:37,375 Ali najti izgubljenega. 1063 01:46:39,458 --> 01:46:43,458 Olenka... 1064 01:46:48,500 --> 01:46:51,666 Vitko...